1 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 El secreto 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 - Hola. - Hola. 3 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 - Hola. - Hola. Entra. 4 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - ¿Es esta tu nieta? - Sí 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 - ¡Qué maravilloso! ¿Cómo te llamas? - Melania. 6 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 -Melanie - ¡Bien! 7 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 ¿Es tu abuela quien te cuida? 8 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 ¿Sí? ¡Tienes mucha suerte! 9 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 - ¿Y por dónde empezamos? - Bueno, en la cocina. 10 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 ¿En la cocina? ¿Me muestras el camino? 11 00:01:47,999 --> 00:01:51,699 Luego está la enciclopedia, que consta de 12 volúmenes. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 Es lo que se llama “Conocimiento en profundidad”. 13 00:01:56,801 --> 00:02:01,001 Debes saber que la enciclopedia consta de 5.000 artículos. 14 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Que estos 5.000 artículos han sido escritos 15 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 por los 3.000 mejores eruditos contemporáneos, 16 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 y contiene más de 20.000 ilustraciones. 17 00:02:10,205 --> 00:02:13,205 ¡Y ya verás! Cada elemento responde con claridad y precisión 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 cualquier duda que se pueda realizar. 19 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Serás una figura decorativa, ¿verdad? 20 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 - ¿Sí? - Un poco. si 21 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Pero ya ves. ¡Es fácil! 22 00:02:22,410 --> 00:02:26,510 Te explicaré cómo navegar en ese enorme masa de conocimientos e información. 23 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Elige un tema, cualquier cosa. Por ejemplo, 24 00:02:31,888 --> 00:02:34,888 Alguien que esté interesado en la religión. El Papa, por ejemplo. 25 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Mira la presentación de los artículos, ¡Qué claro está! ¿Ver? 26 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Tu ojo capta inmediatamente lo que importa. 27 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 ¿Sabes quién fue el primer Papa? 28 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Pío I. - No, fue San Pedro. 29 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 Yo también lo pensé. 30 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 - ¿Sabes cuántos han sido? - No. 31 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 - 266. - 266? 32 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. Hay muchos, ¿eh? 33 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 - ¿No? - ¿Mucho? 34 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 ¿Puedes imaginártelo en tu biblioteca? Imagínate, es tuyo. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 Y no envejece. Va a durar. 36 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 Y mira hacia el futuro de este bebé. ¡Mírala! 37 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Porque es para ella. Si Melanie algún día fuera 38 00:03:14,519 --> 00:03:17,919 busca en esta enciclopedia ella podría responder a todas sus preguntas. 39 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 Y hay mucha actividad en este cerebro! 40 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 Y eso es lo que necesitas. 41 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Mira, te haré una propuesta. Basado en este modelo, ¿vale? 42 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 - ¿Sí? - ¿Hola, señor Stenlay? - Sí 43 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Soy María Colbán. de las enciclopedias del conocimiento. 44 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Hola. 45 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 - Hola - Hola. ¿Qué pasa? 46 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Lo siento, estábamos programados a las tres. Llegué un poco temprano. 47 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Espero que no te importe. 48 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 - La puerta está por ahí. Entra. - Gracias. 49 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 - María Colbán. - Acabo de despertarme. 50 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Oh, por favor, toma asiento. 51 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 Bueno, gracias. 52 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Dame 5 minutos. Ya vuelvo. 53 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 Estoy contigo. 54 00:04:58,395 --> 00:05:03,495 - Ahora. ¿Quién dijiste que eras? - Soy de las enciclopedias del conocimiento. 55 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 Es una colección de obras sobre el conocimiento. 56 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 Bien. comenzaré con un Descripción general de las enciclopedias. 57 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Para que se pueda acceder fácilmente a todo. 58 00:05:16,810 --> 00:05:18,097 ¿Realmente necesitas estos libros? Porque están en francés y 59 00:05:19,811 --> 00:05:24,311 Parece que no lo entiendes realmente. 60 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 No, lo entiendo. El lenguaje es más que solo palabras. 61 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Por favor, continúa. Placer. 62 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Como la propia enciclopedia. 63 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 consta de más de 5.000 artículos y 1.000 ilustraciones. 64 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Quiero decir, 2.000. No 20.000. 65 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 - 20.000 ilustraciones. - 2, 2, 2. 66 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2.000 o 20.000 fotografías. 67 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Bien. 68 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 ¿Qué es eso? 69 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 ¿Quiénes son esos pies grandes? ¡Oye, Pablo! 70 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 ¿Sabes qué es eso? Es un pez muy grande. 71 00:06:21,658 --> 00:06:24,558 - ¡Es mamá! - ¡Déjalo! ¡Es un payaso! 72 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 Muerde a otros bebés. La guardería está enojada. 73 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 ¿Qué, muerdes a los otros bebés? ¿Y cómo estás? ¡Muéstrame! 74 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 ¡Haz esto! 75 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 ¡Es tan bueno como tú! 76 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 ¿No te da vergüenza? ¿No te da vergüenza? 77 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 ¿No tienes vergüenza, eh? ¿No te da vergüenza? 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 ¡Tuya, María! 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 ¡Ir! 80 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 - ¡Ahora me voy! - ¡Mía, perdón! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 - ¡Sí! ¡Bien jugado! - Concéntrate en el juego. 82 00:06:59,312 --> 00:07:02,112 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Está bien, está bien, cálmate, cálmate. 83 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 ¿Estás listo, Rami? ¿O sigues mirando para otro lado? 84 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 - ¡Adelante ahora! - Vale, claro. 85 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 ¿Cuándo será el segundo, Marie? 86 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 ¿Qué has pensado? 87 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 prefiero que vengan niños más o menos uno tras otro. 88 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Que no sean necesarios muchos años. 89 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 Además, has tomado un mucho tiempo para el primero. 90 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 No sé. 91 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 Vamos a intentarlo de nuevo. Ya no tomo la pastilla. 92 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 Nunca me dijiste eso. 93 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 François quiere otro. Una chica. 94 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 - Sólo quiero uno. - Oh, no. 95 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 - Estoy bien. - ¡María, María! 96 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 - ¿Qué? - ¿Has oído la noticia? 97 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 - No. - No irás a Estados Unidos. 98 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 El Troll no quiere mudarse a los Estados Unidos. 99 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 El estilo de vida americano. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Le hemos propuesto matrimonio a muchos. No es una promoción. 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 O si quieres subir el salario. 102 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 Está bien verlo en la televisión. Pero vivir, no. 103 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 Estoy bien aquí. ¿No estamos bien aquí? 104 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 ¡Papá! ¡Papá! 105 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 ¡No! 106 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 ¡Papá! 107 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 Cuidarse. ¡Ten cuidado! 108 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Rápido, rápido. ¡Cuidarse! ¡Cuidado! 109 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 ¡No fuerces la venta! ¡Que la gente compre! 110 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 ¡Solo compran si lo quieren! 111 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 ellos tienen tiempo y nosotros les dará argumentos. 112 00:10:26,926 --> 00:10:31,126 Eficiencia, orden. Entonces lo único que tienen que hacer es decidir. 113 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Ven, María. Tengo una lista para ti. 114 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 ¡Ay María! 115 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Tienes que un contrato no firmado por el cliente. 116 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay no firmó el comprobarlo, por lo que no se puede realizar la entrega. 117 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 - ¿No ha firmado? - No. 118 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 - Se ha olvidado. - Aparte de eso, muy bien. bravo.. 119 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 Todavía está entre los diez primeros. 120 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 Gracias. 121 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 ¿Bill Oeste? 122 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay. 123 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 ¿Pero qué es esto? 124 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 ¿No eres Jerry Stenlay? 125 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 No. 126 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 Entonces, ¿quién eres tú? 127 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 ¿Quieres algo de beber, Marie? 128 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 ¿Whisky? 129 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Vale, ¿por qué no? 130 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry es mi amigo. Soy estadounidense, de Nueva York. 131 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 ¡Pero estoy harto de Nueva York! 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Deprimido en Nueva York. 133 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Entonces Jerry se va, viene a París. Entonces he venido a París. 134 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Ven y quédate en mi casa.. 135 00:12:00,788 --> 00:12:04,299 Cuando te vi, me di cuenta de que Jerry Debe haberse comunicado con su oficina. 136 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Quería las enciclopedias. 137 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Será mi regalo para él. 138 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 ¿Disfrutaste fingiendo ser él? 139 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Marie, sabes, me encantó. 140 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 Pequeña señorita francesa astuta, muy chic. 141 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 Ese discurso de venta profesional. Bla, bla, bla, bla. 142 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Como una marioneta mecánica. 143 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 ¿Aprendiste todo eso de memoria y Sólo repítelo, repítelo, repítelo... 144 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 ... todo el tiempo. 145 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 - Sí, pero es un discurso básico. - Sí. 146 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 Después improviso un poco. 147 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Un poco. 148 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 ¿Cuál es tu nombre? 149 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Factura. 150 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill Oeste. 151 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Encantado de conocerlo. 152 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 ¿Y tú qué haces todos los días? 153 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 ¿Visitar París? 154 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 No, no hago nada. 155 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Absolutamente nada. 156 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 ¿Qué significa eso... nada? 157 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Bebo vino francés mientras sentado en un sillón. 158 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 Fauteuil. 159 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 Y desnudo la mayor parte del tiempo. 160 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 ¿Y nunca sales? 161 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nunca. 162 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 Es...un poco aburrido, ¿no? 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Un poco. 164 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 Lo confieso. 165 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 Yo mismo me hice... 166 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 salir de mí mismo. 167 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 estar quieto... como una piedra. 168 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Ya veo, es un... ¿Como una especie de... re...retiro? 169 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 ¡Sí! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 ¿Quieres tomar otra copa, Marie? 171 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 No. 172 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 No. Pero tengo que irme. ...otras citas. 173 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 ... Y ya llego tarde. 174 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 De acuerdo. 175 00:14:28,059 --> 00:14:30,869 - Siéntete libre de pasar por aquí. cuando quieras, María. 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,466 - Sí, pero ya sabes, yo no tengo tanto tiempo. 177 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 De todos modos, para los libros, 178 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 Ahora el contrato está bien. 179 00:14:43,491 --> 00:14:47,091 creo que recibirás ellos... dos semanas. 180 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Excelente. 181 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Entonces. 182 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 Adiós, señor West. 183 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Hasta la vista. 184 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Tu madre llamó. ¡Llámala! 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Le he propuesto un ascenso. Cubriendo todo el Sector Oeste. 186 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Todavía no sé si aceptarán. 187 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 ¿Por qué? Tendrías más trabajo. 188 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 No, pero tengo que permanecer en el cargo. 189 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 ahora todos trabajan sentado frente a una computadora. 190 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Si quieres progresar, No hay elección. 191 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 ¡Demuestra ambición! 192 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 ¡Acéptalo! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 No quiero hablar. Eso es todo. 194 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 ¿Qué quieres decir con que no quieres hablar? 195 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Al contrario, hablemos. 196 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Te doy mis argumentos y tu tuyo. 197 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 no tengo argumentos, Sólo tengo deseos. 198 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 Bueno, hablemos de tus deseos. 199 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 No los mantengas en secreto. ¡Vamos! 200 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 - Bueno, llegarán dentro de 15 días. - Muy bien. 201 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 - Adiós. - Gracias. 202 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Adiós. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 Y mucha suerte con el concurso de embutidos. 204 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Gracias. 205 00:16:22,623 --> 00:16:24,923 Tengo una cita con la Sra. Trón. Ella vive aquí, ¿verdad? 206 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Sí, al lado. 207 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 - ¿Éste? - No, eso. 208 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 - ¿Es eso? - Eso, sí. - Gracias. - Adiós. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 POR LA SEÑORA DE LAS ENCICLOPEDIAS, ALGO HA SURIDO, 210 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 TENGO QUE CANCELAR CITA, Y LLAMA CUANDO ESTÉ LISTO. 211 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Hola. 212 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Hola, soy Marie Calban. 213 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 Bueno, creo que el otro día que me olvido, me olvidé de mi... 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 No lo sé. 215 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 No comprendo. 216 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 ¿Quizás en la cocina? 217 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Tal vez. 218 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 Bueno, no es tan importante. 219 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 ¿Quieres una copa, Marie? 220 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 ¿Whisky? 221 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 No, no, no, no. 222 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 Bueno, sí. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 De acuerdo. 224 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 ¿Tienes un hijo? 225 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Sí, Pablo. 226 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 años. 227 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Sabes, estaba trabajando en una compañía de seguros 228 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 y después de mi hijo, la idea de ser... 229 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 encerrado en una oficina... 230 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 Necesito... necesito respirar. 231 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 Yo no era vendedor.. 232 00:18:32,998 --> 00:18:37,598 De hecho, no soy tan malo. Incluso soy uno de los mejores. 233 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 ¡Excelente! 234 00:18:39,728 --> 00:18:44,597 Lo sé. Sé lo que piensas de mi trabajo. 235 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 El otro día llamaste yo un "títere mecánico". 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 237 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 años. 238 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 - ¿12 años para el mismo hombre? - Sí 239 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 - ¿Ningún asunto? - No. 240 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 - ¿Ni una sola vez en 12 años? - No. 241 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 ¿Qué pasa con él? 242 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 No sé. 243 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Al menos no que yo sepa. 244 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 Espero que no. 245 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 Entonces todavía estás enamorado, ¿eh? 246 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Eres muy directo en tus preguntas. 247 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Oh sí. 248 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 Bueno, sí, todavía enamorado. 249 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Ahora es tu turno. 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 - ¿Había una mujer en Estados Unidos? - Sí 251 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 - y aquí - No. 252 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 - ¿Nadie? - A veces. 253 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 - francés - No. 254 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 - americano - Sí 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 - Negro americano. - Sí 256 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Ella vive justo al lado. Somos amantes. 257 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Quiero decir, vivo solo. Pero necesito sexo. 258 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 No es muy agradable para ella. 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 No, no, no, no. A ella le pasa lo mismo. 260 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Ella vive sola. Y ella necesita sexo. 261 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Quiero decir, ella también tiene a alguien más. pero no viven juntos. 262 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 Es... un poco complicado. 263 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 Un poco... demasiado complicado para mí. 264 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 Y, toc... 265 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 ¿Toc? 266 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 ¿Qué pasa? 267 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Conocí a una mujer que hizo eso. cuando terminó su vaso. 268 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 "Toc." 269 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Toc... 270 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 ¿Por qué volviste aquí, Marie? 271 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Necesito hablar. Supongo. 272 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 ¿No hay amigos para eso? 273 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 Me tengo que ir ahora. 274 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 De acuerdo. 275 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 - Adiós. - De acuerdo. Adiós. 276 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 ¡Bájalo! 277 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 ¡Vamos, un duelo! 278 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Este es tu club. ¡Vamos, empezamos! 279 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Yo soy el árbitro. 280 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 ¡SÍ! 281 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 ¡Mira, papá está muerto! 282 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 ¿Sigues enamorado después de 12 años? 283 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 ¿Por qué lo preguntas? 284 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 Sólo una pregunta. 285 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Por supuesto. 286 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 ¿Por qué? ¿Tienes preguntas? 287 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 No lo sé, me pregunto. 288 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ...Si no fuera por Paul... 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 lo que hicimos, nuestras rutinas. 290 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 ¿Crees que estaríamos juntos? 291 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 Ninguna respuesta. 292 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Las parejas cambian. 293 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Evolucionar. 294 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Crees en el amor que eso es de un... 295 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 sacado de un libro de cuentos. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Sin una forma concreta. 297 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Esa teoría es ridícula. 298 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 Que hay un sueño. 299 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 Un sueño. 300 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 301 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Remy nos presentó. 302 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Sí, lo recuerdo. Quería estrechar tu mano y pasaste. 303 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 Y me besaste. 304 00:23:24,048 --> 00:23:27,876 Al día siguiente llamé. Querías, querías cenar. 305 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Todo sucedió muy rápido. 306 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Salimos del restaurante, y me besaste en la calle. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Un beso como esos que dejarte sin aliento. 308 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 Y desde entonces no nos hemos separado. 309 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 Y luego tuvimos a Paul. 310 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 Es muy extraño. 311 00:23:52,004 --> 00:23:55,092 Antes de que pudiera expresar un deseo, ya habías expresado el tuyo. 312 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 El hecho es que has siempre ha estado por delante de mí. 313 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 Bueno, descúbrelo antes de que yo haz lo que quieras. 314 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Estoy listo para seguir. 315 00:24:08,196 --> 00:24:11,219 No, espera. Ahora, por ejemplo, quieres otro hijo. 316 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 Sí, ¿y qué? 317 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 La idea fue tuya. para ti Es simple, es lo que quieres, pero... 318 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 No lo sé, tengo, tengo la impresión que...tener otro hijo me dará... 319 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 una forma final a mi vida. Me detendré. 320 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 ¿Por qué vas a parar? 321 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 No lo sé, no lo sé. Pero es lo que siento. 322 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Sí, pero tu vida hasta ahora... 323 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 ¿Estás convencido? 324 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Pero me falta algo. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 ¿Qué? 326 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 no se, algo que viene de mí mismo. 327 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 La decisión de tener otro El niño vendrá de ti. 328 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 ¡Te atrapará! 329 00:25:03,559 --> 00:25:07,512 Ahora, tal vez, más tarde. Pero serás tú, tu cuerpo lo será. 330 00:25:07,828 --> 00:25:10,526 decide cuando estés listo. - No, ¿qué dices? 331 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Mi cuerpo. 332 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Ya no tomo la pastilla. Estaré embarazada un día de estos. 333 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Hola, cariño. 334 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nunca he impuesto nada. 335 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Quizás antes de que sepas lo que quiero, pero... 336 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Todas las decisiones que tomamos, las hemos tomado juntos. Incluso esto. 337 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Pero... quieres un chico... sin saber lo que quieres? 338 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 Arrastrándolo como si cojeara. ¿Es eso lo que quieres? 339 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 Ser la madre de mis hijos, Pareces aún más hermosa. 340 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Sí, sí, es decir, lo soy... la Virgen María, ¿eh?... 341 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 algo que proteger, un icono. Oye, 342 00:25:59,617 --> 00:26:03,917 Entiendes que no me importa ser madre. de tus hijos, carne de tu carne? 343 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 Lo que quiero es follar más. 344 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 Es verdad, ya no amamos el sexo. 345 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 ¡Qué descaro! ¿Qué pasó con el coche el otro día? 346 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 - ¿Cómo...? - No, no está bien. ¡Si no hubiera empezado! 347 00:26:20,687 --> 00:26:25,108 ¿Ver? Esta vez, esta vez...fuiste tú, ¡Querías satisfacer tu deseo! 348 00:26:25,847 --> 00:26:29,228 Sí, bueno, claro, claro, de vez en cuando. Gracias. ¡Gracias a dios! 349 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Si quieres, nos vamos a casa. ¿DE ACUERDO? 350 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 ¿Quieres? 351 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Ahora te sigo. 352 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Vale, claro. 353 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 - ¿Está seguro? - Sí 354 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 ¡Pablo, ven aquí! ¡Ven aquí y mira un vídeo! 355 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 ¡Papá, ve a esquiar! 356 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 - Nos vemos. - Sí. 357 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 - Hola María. - Hola. 358 00:28:07,762 --> 00:28:14,662 Me cancelaron citas, así que tengo algo de tiempo libre y vengo a verte. 359 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 - Pero si no tienes tiempo... - Claro que sí. 360 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Entra. 361 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 De acuerdo. 362 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 Es extraño porque el otro día, recuerdo esto. 363 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Cuando era pequeña yo, Tenía miedo de que... 364 00:28:37,696 --> 00:28:44,296 Dios me escoge para ser suyo niño, para construirle una catedral. 365 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Entonces mi oración fue, oh por favor... 366 00:28:49,950 --> 00:28:54,650 conoces a muchas otras chicas en mi escuela, en mi clase... 367 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 y son mucho mejores que yo. 368 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 Te los mostraré. Por favor, yo no. 369 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 ¿Por qué no querías eso? 370 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 No sé. 371 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 No quería... pertenecerle... 372 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 ...para convertirse en su sirviente. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Sólo quiero vivir mi propia vida. 374 00:29:24,261 --> 00:29:28,318 Desaparecer ante las masas. 375 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Quería que me dejaran solo. 376 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 ¿En realidad? 377 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Ya sabes, para mí fue todo lo contrario. 378 00:29:36,505 --> 00:29:41,206 Desde que era pequeña, Soñé con tener un destino especial... 379 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 de ser Hijo de Dios. 380 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 Entonces haría grandes cosas. 381 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 ¿Y? 382 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 Por un tiempo creí en eso. 383 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Pensé que haría grandes cosas. 384 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 ¿Qué cosas? 385 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 Se acabó. Es el pasado. 386 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 Lo he olvidado. 387 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 ¿Vi a la mujer negra? 388 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 ¿En realidad? 389 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 Disculpe. 390 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 ¿Hola? ¡Hola jerry! 391 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 ¿Cómo estás? 392 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Hola, ¿los Knicks de Nueva York? 393 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 ¡Sí, me perdí el puntaje final! 394 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 ¿Qué pasa con Nueva York? 395 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 ¿Hace calor? Húmedo. 396 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 ¡No lo digas! ¡Sí! 397 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 ¿Él está allí? 398 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 ¡Por supuesto! 399 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Sí, no hay problema. Mira, toma el estudio. 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Toma el estudio. 401 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Puedes alquilarlo, puedes usarlo. puedes quedártelo, etc. 402 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 No, no hay mensajes. Envié tu correo electrónico. 403 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 No, no hay problemas con los vecinos. 404 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 De acuerdo. No hay problema bebé. 405 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 Muy bien, gracias hombre. Gracias. 406 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 El jardín es maravilloso. 407 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Paz fuera. 408 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Quítatelo. 409 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 Caminar. 410 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 A la mesa. 411 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 ¿Como esto? 412 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Giro de vuelta. 413 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Mire hacia el sillón. 414 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 La silla. 415 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Íntimamente. 416 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Íntimamente. 417 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Besa mi cuello. 418 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 De nuevo. 419 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Besa mi cuello. 420 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 Sígueme. 421 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 María... 422 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 ¡Quítatelo, María! 423 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 ¡Echa la cabeza hacia atrás! 424 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 Eso es todo, eso es todo. 425 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 Eso es todo. ¡Eso es todo! Eso es todo. 426 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Un poco más, un poco más. 427 00:37:11,098 --> 00:37:14,098 ¡Mira qué limpio está! Ahora está brillando. - ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 428 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! 429 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 ¡No más! 430 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 ¡Ay cariño, mi pequeño! 431 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 Ven aquí. 432 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Hagamos algunos mimos. ¡Venir! 433 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 ¿No te gusta que papá te lave el pelo? ¿No te gusta? 434 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 - Hola. - Buenos días cariño. 435 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 - ¿Estás bien? - Sí, ¿lo eres? 436 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Sí, muy bien. 437 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 ¿Llegué demasiado tarde? 438 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 He venido a ver a un cliente. 439 00:37:46,310 --> 00:37:49,310 Te ves bien. Me gusta, ese color va bien. 440 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 ¿No lo viste antes? 441 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 - No, creo que no. - Hace algún tiempo lo tengo. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 - ¿Qué comes? Ya lo sé. - ¿Qué vas a preguntar? 443 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Ordenaré una ensalada. 444 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 Una ensalada, una ensalada nórdica. 445 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Tengo que decirte algo. 446 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 He hecho una serie de pruebas con algunos especialistas. 447 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Ya sabes, la pequeña molestia tengo en el ojo. 448 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Resulta que es glaucoma. 449 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 Entonces, ¿qué es? 450 00:38:27,471 --> 00:38:31,282 Es una enfermedad ocular, pero los médicos no sé mucho al respecto. 451 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Por lo que tengo entendido, hay glaucomas benignos. 452 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Pero no el mío. 453 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 Al principio, iré perdiendo de vista poco a poco. 454 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 He perdido la visión lateral y... 455 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 Pronto no puedo conducir. 456 00:38:48,474 --> 00:38:53,784 Los colores desaparecen, todo cambiará. gris uniforme, y... 457 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 No reconoceré nada, ni a las personas. 458 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Todos serán como fantasmas. 459 00:39:00,009 --> 00:39:06,971 En la última fase es de noche absoluta. Estaré totalmente ciego. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 ¿Ciego? 461 00:39:08,889 --> 00:39:12,789 Sí, conozco el proceso. Tengo un amigo que tuvo lo mismo. Yvonne. 462 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 Ella vive en el sur. ¿No has oído hablar de ella? 463 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Ella perdió la vista hace 3 años. 464 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Hablé con ella por teléfono mucho cuando lo consiguió. 465 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Sé lo que sufrió. 466 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 - ¿Pero habrá algún remedio? - No. 467 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 - ¿Estás seguro? ¿Has verificado? - Sí 468 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 Sí. .. ¿Qué dijeron? 469 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 Cuánto tiempo...? 470 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Ah, ¿cuánto tiempo tengo? 471 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 No lo sé. 472 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Un año, dos años. 473 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Quizás un poco menos. 474 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 Ya veremos. 475 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 ¿Puedo hacer algo por ti? 476 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 No, cariño. 477 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Tu padre ha sido genial. 478 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 Estamos jubilados llevaremos para viajar. 479 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Ver cosas... 480 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 Mientras sea posible. 481 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 Tengo... para almacenar imágenes. 482 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Pero no me siento tan solo. 483 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Señoras, ¿puedo cobrarles, por favor? 484 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Sí. 485 00:40:48,135 --> 00:40:51,009 Muchas gracias. ¿Puedes acompañar? yo al registro? Es tu PIN. 486 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 Mamá... 487 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 - Adiós, cariño. - Adiós, mamá. 488 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 - ¿Coffy está aquí? Se ha ido. - Debemos aguantar. 489 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Pero eres hermosa y tenerlo todo para triunfar. 490 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 ¡En serio! El primer contacto con El cliente es básico. ¡En realidad! 491 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 El aspecto es importante. 492 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Aún eres joven. 493 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Abre tus piernas. 494 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Más amplio. 495 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 quiero ver 496 00:44:39,664 --> 00:44:43,723 Y me querías de inmediato. No. De la momento en que me viste. - No, en absoluto. 497 00:44:44,342 --> 00:44:48,703 Recuerdo que te vi mirándome piernas mientras hacía mi presentación 498 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 No me gustó eso. 499 00:44:50,757 --> 00:44:56,047 Llegó poco a poco, cuando estaban bebiendo whisky juntos. 500 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Te digo que es por el whisky. 501 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 Whisky Jerry Stenlay. 502 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Muy, muy buen whisky. 503 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Para ti no soy nada. Sabes. Sólo sexo. Nada más. 504 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 Necesito tu picante... 505 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 sexo. 506 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 - Te gusta el sexo picante, ¿no? - ¡Sí! 507 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 - ¡Sexo caliente y picante! - ¡Sí! 508 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 - ¡Dime la verdad! - ¡Sí! 509 00:45:27,385 --> 00:45:31,079 Sabes, huelo como un verdadero negro mujer detrás de ti! ¡¿Oler?! 510 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 - ¡No, no lo haces, no, no, no! - ¡Sí! 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 - ¡Tú, querida, eres sexo de bebé! - ¡No! 512 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 - ¡Sexo lechoso! Sexo picante, ¿eh? - ¡No! 513 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 ¡Una flor especiada! ¡Un bebé especiado! 514 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Si lo tiramos es mucho más divertido, ¿verdad? 515 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 - Pregúntale a papá. - ¡Lo tengo! 516 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 ¡Qué! 517 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 ¿Puedes levantar? ¡Veamos cómo lo haces! 518 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 ¿Más? 519 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 ¿Aquí? ¡Allá! 520 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 ¡Sé que abril no es un mes fácil! 521 00:47:42,729 --> 00:47:46,690 No siempre puedes batir tu propio récord, pero... ¡debes reaccionar! 522 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 Las ventas se han desplomado. 523 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Sí, lo sé, estoy un poco cansado. 524 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ah, si Como lo veo brillando. 525 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 ¿Ves esto? ¿Ver? 526 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 ¡Eso es todo! 527 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 ¡Debemos atrevernos! Esto es reconfortante. ¡Relajarse! 528 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Piensa en mi propuesta. ¡No lo olvide! 529 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 - Sí, lo prometo. - Bueno, piénsalo de nuevo. 530 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Puedes irte. 531 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Haces un movimiento. Eso es todo. 532 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 Y otro movimiento. ¡Entonces! 533 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 ¡Un ritmo! 534 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 ¡Otro ritmo! 535 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 Un latido. Una velocidad. 536 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 ¡Una dirección! 537 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Todo tu ser está tomado arriba en este movimiento. 538 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Todo el poder de los cuerpos, toda la gracia. 539 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Todos los ojos se concentran en esto. un gesto magnífico. 540 00:49:58,250 --> 00:50:05,903 Y creo, creo que eso es lo que estamos alcanzando. 541 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 Este gesto magnífico y único. 542 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 Es el sueño de los bailarines. 543 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 Hay algo aquí, en tu brazo. Allí haces lo que quieres. 544 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 Ok, eso es relativo. Pero quiero que termines.... 545 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 y respira! 546 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 Eso es todo. Bueno, ¡allá vamos! 547 00:50:29,616 --> 00:50:34,713 Quiero parar. Si sigo así, Creo que voy a hundirme en la repetición. 548 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Sólo repito, repito, repito. 549 00:50:39,419 --> 00:50:44,064 Sólo trato de encontrar ese mismo movimiento, tratando de recrear la vida. 550 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Pero sé que no es vida, No es el fuego de la vida. 551 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 Es sólo la repetición de ello. 552 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 Y no quiero hacer eso. 553 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 ¿Qué quieres hacer, Bill? 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 - ¿Qué? - No sé. 555 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Sólo sé una cosa, ¿sabes? 556 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 ¿Sabes qué? Tal vez dejar Nueva York. ¡Pruébalo de nuevo! 557 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 Adiós. 558 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 ¿Quieres mi número de teléfono? 559 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Mi teléfono móvil. 560 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 No. 561 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 ¿Por qué? 562 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 ¡Ir! 563 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 De acuerdo. 564 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 No quiero ir. 565 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 Me gustaría cortarme en dos. 566 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 Una parte de mí se queda aquí. 567 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 La única parte que quiero que dejes atrás... 568 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 es tu culo! 569 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Sí. 570 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Me mantengo completo. 571 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 ¿No? 572 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 Adiós. 573 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 - ¡Por fin está aquí! ¡Ha llegado! - ¡María, por fin! - ¡Hola! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 ¡No pensé que vendrías! Me alegro de verte. 575 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 - ¡Te ves genial! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 576 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 - Hola tesoro. - Tú, lo estás haciendo bien. 577 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 - Te dije. - Sí, ¿dime qué? 578 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 - ¡Vamos a ser vecinos! - ¡Sí, claro! 579 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 - ¡Por supuesto que te lo dije! - Sí, somos vecinos. 580 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 - Me quedaré. - Vivimos a tres cuadras. 581 00:54:04,403 --> 00:54:07,244 - ¡Bien! ¿Alice está con Paul? - ¡Sí, en el baño! 582 00:54:07,245 --> 00:54:09,845 Tu hija es preciosa, ¿crees que podrás tienes otro? - No lo sé. 583 00:54:09,946 --> 00:54:12,846 Hemos tenido otro. Una chica. - Es cierto, me dijo François. 584 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 - Veo que te cuenta todo. - Sí 585 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 - Bueno, tenemos que irnos. - Vamos, sí. 586 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 - Yo te acompañaré. - Yo me quedo, voy a ver a Paul. 587 00:54:19,065 --> 00:54:21,678 - El martes cenamos juntos. ¿Estás bien? - Todo bien hasta el martes. 588 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 - Bueno, sí. - Hasta ahora, hasta ahora. - Vamos. 589 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 - Yo te acompaño. Vamos. - En cualquier momento. 590 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Antes, antes de que se me olvide, tengo un problema. con el auto, ¿sabes? 591 00:54:29,130 --> 00:54:32,168 ¿Una buena tienda en el barrio? - No es tuyo, es mío. 592 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Hay uno cerca de aquí, en la calle Pigalle. 593 00:54:35,475 --> 00:54:38,356 ya les di mi auto una vez y fue un buen fracaso. 594 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 ¡Qué extraño! Durante muchos años he tenido buenos resultados... 595 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 Bueno, no te preocupes. 596 00:54:46,628 --> 00:54:50,428 ¡Déjalo! Lo importante es que hemos visto Tú y cenaremos el próximo martes. 597 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Sí, es verdad. Tienes toda la razón. 598 00:54:52,822 --> 00:54:56,933 No digas más. El martes entonces Tendremos tiempo para charlar largamente. 599 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 - Hola. Alicia. - Hola. 600 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Hola, mi niño. ¡Estoy aquí! 601 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 - Ir. Yo me haré cargo. - Vale, claro. ¡Adiós, Pablo! 602 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 - Adiós. ¡Nos vemos mañana! - Adiós. 603 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 ¿Cómo está mi hijo? 604 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 ¿Sabes qué mi pequeño Paul? Mamá va a bañarse contigo. 605 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 ¡No, no! - Sí, sí. ¡Ya verás! 606 00:55:21,516 --> 00:55:25,258 - ¡No, no bañarse! - No te enfades, querida, no te enfades. 607 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 No llores, no llores, niña. 608 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Está todo listo. ¡Venga conmigo! ¡Ven a nadar conmigo! 609 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 ¡Venir! 610 00:55:39,736 --> 00:55:43,427 - ¿Quién está ahí? - ¡Estás en la bañera! ¿Yo también voy? 611 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 ¡No, papá, no! ¡Papá, no! Hundir la ballena. 612 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Hunde la ballena en el agua. 613 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 ¡Mira, mira! ¿Recuerdas los pechos, eh? 614 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 ¿Recordar? ¡Oye, aquí había leche! 615 00:55:55,946 --> 00:56:00,334 - Entonces eran un poco más grandes. - Sí, sí, sí. ¡Ve a jugar con la ballena! 616 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 - ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! - Sí 617 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 ¿Qué? 618 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 ¿Y Míchel? 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 ¿Qué ocurre? 620 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Has estado extraño, lo he notado. 621 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 ¿Te has vuelto loco? 622 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 ¡Ven, han pasado 8 años! Ya pasó. 623 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 La verdad es que prefiero saber. 624 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 No, no te importó, ¿verdad? 625 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Recuerdo que vestías de rojo. 626 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 Bueno, yo era joven Me sonrojé por completo. 627 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 ¿Y nunca pasó nada? 628 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 No. 629 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 - ¿Ni siquiera un beso? - No. 630 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 - ¿Nunca estuviste tentado? - ¡No, no, no, no! 631 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Era demasiado joven, no había Me di cuenta de que no era maduro. 632 00:57:09,799 --> 00:57:13,434 Pero ahora, pensándolo bien, ¿quién asegura? ¿Dime que no te has acostado con él? 633 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 ¡A mí! 634 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 ¿Es entonces cuando...? 635 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 me dijiste que se había acercado... 636 00:57:24,144 --> 00:57:28,396 No lo sé, creo que si te topas él, que volverás a hablar... 637 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Lo encuentro raro. 638 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 François, lo juro. 639 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 te juro que nunca ha habido nada entre Michel y yo, ¿eh? 640 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Quiero que me creas. 641 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 ¡Para, para! ¡François, detente! 642 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 ¿Qué es? 643 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 no quiero, no quiero ¡tener otro hijo! 644 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 Bueno, al menos eres honesto. 645 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 ¿Por qué? 646 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Porque me estoy ahogando. 647 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 ¿Qué estás haciendo? 648 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Estoy tomando la pastilla otra vez. 649 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 ¿Vas a volver a tomarlo? Ahora, ¿así de simple? 650 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 No quiero quedar embarazada. ¡Me estás obligando! 651 00:58:48,107 --> 00:58:51,478 No quiero barriga dentro de 9 meses y Pasa un año más cuidando al niño. 652 00:58:51,579 --> 00:58:54,679 ¡Oye, con la pastilla no se juega! Primero, consulta con tu ginecólogo. 653 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 No quieres hacer tonterías. 654 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 ¿Por qué? 655 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 No quiero deformidad. 656 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 ¡Oh, no quieres deformidad! ¿Qué te da tan de repente? 657 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 - Me voy a la cama. - Ya está, vete a la cama. 658 00:59:20,323 --> 00:59:22,976 Te alejas de mí y ¿qué es? importante. ¡Para mí estás soltero! 659 00:59:23,077 --> 00:59:26,977 No puedo entender por qué no das cualquier explicación! ¡Nada, no dices nada! 660 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 ¡Porque no quiero! 661 00:59:31,015 --> 00:59:33,494 ¡Tú también estás presionando! - ¿Estabas de acuerdo? 662 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 Por qué, no lo entiendo. ¿Estás de acuerdo? 663 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 - ¿Es definitivo? - ¡No lo sé! 664 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 ¡Tú mismo lo dijiste! ¡Yo tengo la última palabra! 665 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 Yo también lo soy. Mierda, yo también lo soy sin ti! ¿No? 666 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 ¡Está bien, allí sin mí! ¡Eso es todo! 667 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Bien, ¿qué puedo decir? ¡Allá! 668 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Ah por cierto cancelé Cena con Michel y Lydia. 669 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 ¿Cuantos quieres? ¿Tres? ¿Cuatro? 670 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 ¡Explotar! 671 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 ¡Venir! 672 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 - ¡Mamá! - ¡Te encantará! 673 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Vendrás a vernos, ¿verdad? El viaje no es muy largo. 674 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Unas cuatro horas en coche. 675 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 No lo sé. 676 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 A las tres se podía respirar un poco de aire del mar. 677 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 ¿Me puedes ayudar? 678 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 No sé si quiero Continúe con Fran�ois. 679 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Perdóname por decirlo, pero... 680 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Conocí a alguien. 681 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 Lo que siento es muy fuerte. 682 01:01:23,169 --> 01:01:25,916 No sé qué es, pero es mucho más que una simple aventura. 683 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 684 01:01:28,418 --> 01:01:31,918 Tienes un marido que te ama, una familia, un hijo maravilloso. 685 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 No estás escuchando, ¿verdad? 686 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 - ¿Quién es? - Su nombre es Bill. 687 01:01:39,789 --> 01:01:42,675 - Es americano, un americano negro. - ¿Un negro? 688 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 ¿Qué quieres decir con negro? ¿Por qué americano? 689 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 Es bailarín, tiene una compañía allí. 690 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 ¿Qué harás con Francois? 691 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 Sé que estoy haciendo trampa, pero no puedo evitarlo. 692 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 Y también creo que es ¡No es asunto tuyo! 693 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 ¡No lo puedo creer! ¡Qué demostración de egoísmo! 694 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 ¡Qué noticia! 695 01:02:12,103 --> 01:02:15,638 Ese es tu problema niño. No valoras lo que tienes. 696 01:02:15,946 --> 01:02:20,510 ¡Adelante, corre hacia los brazos de tu bailarina! Si no lo ves, ¡no lo creas! 697 01:02:22,382 --> 01:02:25,991 Cuando el encanto se haya ido, ser como ahora con Fran�ois.... 698 01:02:26,092 --> 01:02:29,092 luego regresa para comenzar con otro. Y luego te vas con otro. 699 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 No hay razón para detenerse. 700 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 Que tiene esa bailarina negra que Fran�ois no tiene? 701 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 Me abruma. 702 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 Bueno, te abruma. 703 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 ¿Y lo abrumas? ¿Cómo? 704 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 - ¿Qué sugieres? - ¡Precisamente nada! ¡Nada! 705 01:02:58,548 --> 01:03:03,537 ¿No lo ves? El tuyo es solo ¡una fantasía, una fantasía! 706 01:03:04,562 --> 01:03:08,197 ¡Se detiene de inmediato! Es demasiado tarde para actuar como un adolescente. 707 01:03:08,298 --> 01:03:11,798 Tienes 35 años. ¡A esa edad no se recupera la vida! 708 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 Especialmente con una bailarina negra americana. 709 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 ¡Tendrás 3 o 4 buenos años! 710 01:03:16,768 --> 01:03:19,968 Y luego verá chicas más jóvenes que tú. y relegarte al olvido. 711 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 Y entonces estarás solo. 712 01:03:24,561 --> 01:03:27,537 Y no eres lo suficientemente fuerte aceptar esa soledad. 713 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 Para eso hace falta alguien más temperamental. 714 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 De hecho, ¡estoy evolucionando! 715 01:03:33,248 --> 01:03:37,386 Todavía tienes una visión anticuada de mí. ¡No puedes verme como soy ahora! 716 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 ¡Y muy pronto y no puedo ver nada! 717 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Ya tengo bastantes problemas para ver. 718 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 ¿No crees? 719 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Soy muy viejo. 720 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Hubiera preferido no saberlo. 721 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Mételo en el horno. 722 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Les faltan dos minutos. Pero encontraré las gafas. 723 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Están ahí sobre la mesa, en el jardín. 724 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 Yo iré contigo. 725 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Tu madre te ha ofrecido para quedarme unos días con Paul. 726 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Vayamos a alguna parte. Nos relajaremos. 727 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Lo sé, en este momento hay mucho trabajo. 728 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 He rechazado el puesto que me ofrecieron. 729 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Bueno, está bien. 730 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Piénsalo, podemos irnos más tarde. 731 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 Está bien. Si no lo haces quiero, no me obsesionaré. 732 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 ¿Podemos hacer las paces? 733 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 Es mi culpa. Tú te resististe, No quería verlo. 734 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 ¿Una sonrisa? 735 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 ¡Para mí! 736 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Para ti. 737 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 ¡Hijo! 738 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Hija mía, hija mía. 739 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 ¡Qué susto! ¡Qué susto me has dado! 740 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 María? María! ¿Estás bien? 741 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 - Sí 742 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 Estoy bien. 743 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Tu idea. 744 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 Mamá. 745 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 ¿Cuáles son esas marcas? 746 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 Ven aquí. 747 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 ¡Que duermas bien hijo mío! 748 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 ¡Dormir bien! Descansa, hijo. 749 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 Estoy con alguien. 750 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Habla, escucho. Dime. 751 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Quería que lo supieras. Eso es todo. 752 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 ¿Sabes qué? 753 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 que sucedió, Estoy con alguien. 754 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 ¿Y no dices nada más? 755 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 No. 756 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 ¡Cuidado, somos dos! ¡No me dejes solo en esto! 757 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Quiero saber quién es. 758 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 Y cuánto tiempo llevas con él. 759 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 Acerca de ti y ese tipo, ¿qué es? 760 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 No lo sé, ¿qué quieres? ¿Es amor? 761 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 Y yo, ¿qué? 762 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 ¿Y Pablo? 763 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 ¿Has pensado en eso? 764 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 ¿Todavía tenemos ambos? 765 01:11:54,785 --> 01:11:58,051 Con esas marcas empezaste a decir algo. ¡Así que cuéntamelo todo! 766 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Tengo derecho a saberlo. 767 01:12:00,076 --> 01:12:03,276 ¿Te das cuenta de que exhibes Chupetones por todo el cuerpo, ¿eh? 768 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 ¿Cuál es tu rollo? ¿Es bestial? 769 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 ¿Hay otros, eh? 770 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - ¿Preferirías follar? ¿Quieres más bien joder? - ¡Suficiente! 771 01:12:09,449 --> 01:12:12,749 - ¿Qué? ¡Tengo derecho a saberlo! - ¡Estás loco! - ¿De dónde los sacaste? 772 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 ¿Cuándo lo ves? ¿Cuando? Te jode bien, ¿eh? 773 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 ¡Y esto y esto! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 774 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 ¡Sí, así es como te emocionas! ¿Eh? ¡Es para los toros! 775 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 ¡Mirar! 776 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 ¡Qué marcas! 777 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 ¡Qué marcas! 778 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Pablo, date prisa. ¡Vamos! 779 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 - Buenos días, señor. - Buen día. 780 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 - ¿Puedo ayudarle? - No, sólo estoy mirando. 781 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 - ¿Conoces el Esged? - No, en absoluto. 782 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 Es el grupo que publica el Enciclopedia del conocimiento. 783 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Este libro no es real, así que no pesa nada. 784 01:13:31,511 --> 01:13:35,412 Si te sientas, podemos hablar... Por favor, siéntate. ¡Sentarse! 785 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Buenos días, François. ¿Colbán, por favor? 786 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 En nombre de su esposa. 787 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 ¿Él no lo es? 788 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 Bueno, gracias. 789 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 François, soy Marie. 790 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 ¿Está ahí? 791 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 François. 792 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 François, responde, por favor. 793 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 - ¡No! ¡No! - ¡Vamos! 794 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Pablo, por favor. 795 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 - ¡No! - ¡Venir! 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 - ¡Pablo! ¡Venir! - ¡No! 797 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 ¿Qué? 798 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Hola mi amor. 799 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 ¿Estás sano? ¿Estás comiendo bien? 800 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 - Ven, abre la boca. - ¡Vamos, hijo! 801 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 - Un paseo más. - ¡Mi mamá! 802 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 - ¡Sí, claro! - ¡Ven bebé! 803 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 - Ven, por favor. - No. 804 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 ¿Qué debo preparar para la cena? 805 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Huevos, ¿debería hacer tortilla? 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 También hay pescado congelado. 807 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 Hipogloso. 808 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 ¿Sí? ¿Lo es? 809 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 ¡Basta, Pablo! 810 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 ¡Termínalo! 811 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 ¡Estoy enfermo, vamos! Abre la boca. 812 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 Fui a ver a Michel. Pensé que era él. 813 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Pedí una explicación. 814 01:16:41,135 --> 01:16:45,910 Él no entendió. Me disculpé. Le dije que estaba nervioso, que habíamos discutido. 815 01:16:48,745 --> 01:16:52,407 ¿Qué hago mientras te lanzas contra otro? ¿Qué debo hacer? Me quedo atrás, ¿es eso? 816 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 trato con Paul, yo haz las compras! 817 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 ¿Y por la noche qué? Espero, espero que vengas. 818 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 ¿Es eso todo? 819 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Escucha, Francois. Tenga cuidado. 820 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 Es algo que estoy viviendo y No volveré atrás, ¿vale? 821 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Esperar. Estás loco dejando ir de algo como esto. 822 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 ¿Qué quieres, eh? ¿Quieres que te cuente todo? ¿Es eso todo? 823 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 ¡Por supuesto! no puedo quedarme sin saberlo. ¿No? 824 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 ¡No te das cuenta de que no podrías soportarlo! ¿No lo entiendes? 825 01:17:21,431 --> 01:17:25,074 Y te prohíbo intentar descubrir quién ¡él lo es! ¡Él no tuvo en cuenta nada de esto! 826 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Entonces ¿quién tiene en todo esto? 827 01:17:27,211 --> 01:17:29,710 - Dime, ¿quién? - ¡A mí! 828 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Muy bien. 829 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Dios, dime tú y yo, y endureces tu rostro. 830 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Parece que me culpas por algo. 831 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 ¿Qué me culpas? 832 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Ven, siéntate. ¡Ven, ven aquí! 833 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 - ¡No! - ¡Dije que te sientes, maldita sea! 834 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 ¡No vamos a darle vueltas a esto! Vamos, siéntate. 835 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Ven, siéntate. 836 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 Estoy herido. No sé lo que hice. 837 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 no entiendo, hazlo no se que hacer. 838 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 ¿Qué pasa con esto? ¿Qué pasa con este chico? 839 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 ¿Hablas... en serio con él? 840 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 ¿Qué parte estoy en ello? 841 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 Es muy difícil. 842 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Sí, tal vez no lo tengo, pero... 843 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 debemos hablar. 844 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Tengo que saberlo, ¿entiendes? Necesito. 845 01:18:42,121 --> 01:18:45,563 Si te lo digo, se convertirá en tu historia. ¡Y estaré perdido! 846 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Pero si no hablas Para mí, soy yo el que está perdido. 847 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 ¡Estoy contra la pared, María! 848 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 Esto es lo que queremos. 849 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 ¿Recibimos galletas? 850 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 - ¿Sí? ¿Qué deseas? - Los quiero. 851 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 - ¡Aquí! - Está bien, estos. 852 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 - ¿Qué otra cosa? - No. 853 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 - Estos también - Sí 854 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Sí, está bien. Métete en el carrito de papá. 855 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 ¿No estás harto de fingir? 856 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 - ¡Papá! ¿Qué pasa con papá? - Se ha ido. 857 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 Lo encontré esta mañana. 858 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 En el patio trasero. 859 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 No estoy enamorado de ti. 860 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 No te necesito. Sólo te uso. 861 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Eres sólo un gato que se ha caído desde el techo de mi jardín. 862 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 y no eres el primero. 863 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 - ¿En realidad? - De verdad, sí. 864 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 Una vez que tengamos un vecino. 865 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Estaba casado y también tenía un bebé. 866 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 Fue solo un... 867 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 Fue sólo un beso. 868 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 En las escaleras. 869 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 Él se levantó y yo caí. 870 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 Nunca llegó a más. 871 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 Nosotros, no nos atrevíamos. 872 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 Bueno, no lo hice. 873 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Recuerdo el placer tuve al besarlo. 874 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Pero maté su beso. 875 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Porque me dije a mí mismo que... 876 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 que no estaba bien. 877 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Tenía... tenía todo lo que necesitaba, así que... 878 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 ¿Por qué complicar las cosas? 879 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 no entendí esta parte de mí que llegó tan lejos... 880 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 Hasta aquí a este beso. 881 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 ¿Sabes? Amo a mi marido. 882 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 ¡Salud! 883 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 - Oh - ¡Severina! 884 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 - ¿Qué - Tengo que sentarme. 885 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 - Siéntate, ¿estás bien? - Estoy mareado. 886 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 - ¡Ay, qué horrible! - ¿Por qué miraste hacia abajo? 887 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 ¡Oh, cómo late mi corazón! 888 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 - ¡Eso es alto, Jack! 889 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 ¡Lo siento! Lo lamento. ¡Disculpe! 890 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 María? 891 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Soy María. 892 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 ¿Hola? 893 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 Puedo verte ahí en el auto. 894 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 Estoy aquí. 895 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 Lo que hiciste es humillante y doloroso. 896 01:29:35,375 --> 01:29:38,605 Si fueras capaz de semejante crueldad, ya no sientes nada por mi. 897 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 Estoy pisoteado. 898 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 Estoy humillado. 899 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 no puedo volver a ser lo que he estado contigo. 900 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Te aseguro que estoy hecho polvo. 901 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Pero no es sólo que tengas me degradaron y degradaron.... 902 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Descubrí que eres un monstruo del egoísmo. 903 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 No se que cara pones adelante para tu amante, pero... 904 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 Hace un rato vi una cara! 905 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Escupo en esa cara. No quiero volver a verlo nunca más. 906 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Pero ya es demasiado tarde. Más allá de la cura. 907 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 Esa cara ahora eres tú. 908 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 Ya no lo quiero. 909 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Pero te amo y te odio por eso. 910 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 He esperado para decirte que yo Os dejo, que se nos acabó. 911 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Nunca te perdonaré. 912 01:31:18,969 --> 01:31:24,008 Severine, te doy esta alianza. Símbolo de nuestro amor y fidelidad. 913 01:31:29,520 --> 01:31:36,521 Luc, te doy esta alianza. Símbolo de nuestro amor y fidelidad. 914 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 ¡François! 915 01:32:27,821 --> 01:32:30,889 Ven, conoce a Matilda y Gerard. 916 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 - Él es François. - ¡Ay, Francisco! Dame un beso. 917 01:32:33,791 --> 01:32:37,891 No, no, Matilda. Este François no es el hermano de Luc. 918 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - Es un amigo. - ¡Oh, discúlpeme! 919 01:32:40,593 --> 01:32:43,693 No importa, dos besos son nunca se equivoca a largo plazo. 920 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 Fran�ois, el otro, ha terminado ahí con el traje gris. 921 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 - Oh, bueno, ¿vienes, querida? - Disculpe. 922 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Que linda fiesta. ¿No crees? ¿Eh? 923 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 Dime,... 924 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 - ¿Dónde vives ahora? - Estoy en el hotel Ibis. 925 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 Bueno, no lo sé. No tan mal. 926 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 Es tan impersonal que me ayuda a relajarme. 927 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 ¡Suficiente! Aquí están las llaves de mi piso. Es gratis. 928 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 - Vivo en la casa de Ana. - ¡Yohoo! ¡Remy! 929 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 Al final os dejo. Mi amor es rebelde. 930 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - Adiós. - Adiós. 931 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Estoy sosteniendo un pedo de whisky. 932 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Hoy, en la ceremonia... 933 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Llegué a recordarlo todo. 934 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Nuestra boda. 935 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Tu cara. Tu felicidad. 936 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Te entregaste a mí entera. 937 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Quería que me vieras tal como soy. 938 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Ya no está completo 939 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 pero esa parte de mi eso se te escapa. 940 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 He vivido toda esta aventura como alguien que mira,... 941 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 tanteando en la niebla. 942 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 Me dije a mí mismo: 943 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Adelante, no pares, aunque algunas cosas están rotas! 944 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 ¿Quizás estas cosas tuvieron que romperse? 945 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 no puedo ver más allá lo que estoy haciendo. 946 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Ni siquiera sé adónde me lleva. 947 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 No sé si es bueno o correcto. 948 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Pero está ahí. Es como un camino bajo mis pies. 949 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 Y tengo que seguirlo. 950 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Siente cosas dentro de mí. 951 01:37:38,085 --> 01:37:41,208 No sé si tengo que sacrificarme, o si tengo que vivirlos. 952 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 ¿Quién tiene que sacrificarse? 953 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 ¿Tú o yo?... 954 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 ..para que nuestra asociación exista. 955 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 Yo permanezco contigo. 956 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 Cerca de ti. 957 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Como nunca lo había sido con otro hombre. 958 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Te amo, François. 959 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Te llevo dentro de mí. 960 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Me siento desgarrado. 961 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Tengo miedo de perderte. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 Como si fuera a arrancarme una parte de mí. 963 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 Y, sin embargo, te dejé ir. 964 01:43:52,100 --> 01:43:57,778 Subtítulos: Rob DeLaney